| CEI
1974 |
Genesi
4,8
▼
ANALISI
SULLA
MANIPOLAZIONE |
Caino disse al fratello Abele:
"Andiamo in campagna!".
Mentre erano in campagna, Caino alzò la mano
contro il fratello Abele e lo uccise» |
| CEI
2008 |
«Caino parlò al fratello Abele. Mentre erano
in campagna, Caino alzò la mano contro il
fratello Abele e lo uccise»
|
 |
| CEI
1974 |
Salmo
16,3 |
Per i
santi, che sono sulla terra, uomini nobili, è tutto il mio amore. |
| CEI
2008 |
Agli
idoli del paese, agli dèi potenti andava tutto il mio favore. |
|
|
| CEI
1974 |
Romani
1,16 |
poiché è potenza di Dio
per la salvezza di chiunque crede, del Giudeo prima e poi del Greco. |
| CEI
2008 |
perché
è potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede, del Giudeo,
prima, come del Greco. |
|
|
| CEI
1974 |
Salmo
22,2 |
«Dio
mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Tu sei lontano dalla mia
salvezza»: sono le parole del mio lamento. |
| CEI
2008 |
Dio
mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Lontane dalla mia salvezza
le parole del mio grido! |
|
|
| CEI
1974 |
Su Ester |
Il cambiamento silente del canone biblico:
da ebraico a greco |
| CEI
2008 |
|
|
| CEI
1974 |
Giacomo 5,4
(COMMENTO) |
e
le proteste dei mietitori sono giunte alle orecchie del Signore
degli eserciti. |
| CEI
2008 |
e
le proteste dei mietitori sono giunte agli orecchi del Signore
onnipotente. |
|
|
| CEI
1974 |
2 Samuele
11,22 |
Nella Bibbia CEI 2008 sono state
eliminate
63 parole
rispetto al testo della Bibbia CEI 1974. |
| CEI
2008 |
|
|
|
CEI 1974 |
Matteo
6,13 |
«non
ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male» |
|
CEI 2008 |
«non
abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male»
►
VERIFICA |
|
|
| CEI
1974 |
Matteo
12,32 |
ma la
bestemmia contro lo Spirito, non gli sarà perdonata né in questo
secolo, né in quello futuro. |
| CEI
2008 |
ma a chi parlerà contro lo Spirito Santo, non sarà perdonato, né
in questo mondo né in quello futuro.. |
|
|
| CEI
1974 |
Salmo
137,7 |
che nel giorno di
Gerusalemme, dicevano: «Distruggete, distruggete anche le sue
fondamenta». |
| CEI
2008 |
che nel giorno di
Gerusalemme, dicevano: «Spogliatela, spogliatela fino alle sue
fondamenta!». |
|
|
|
CEI
1974 |
Siracide 9,10
Siraci. 26,22 |
Era stato eliminato
nella Bibbia CEI 1974, mentre c'è nella Vulgata
Qualunque donna impudica è
calpestata da tutti, come il sudiciume delle strade.
(Testo Bibbia
Martini) |
| CEI
2008 |
La
donna pagata vale uno sputo, se è sposata è torre di morte per
quanti la usano.
[un
parzialmente ripristinato] |
|
|
|
differenze quasi impercettibili... |
| CEI
1974 |
2-Timoteo
3,16 |
Tutta
la scrittura infatti è ispirata da Dio e utile per insegnare, |
| CEI
2008 |
Tutta
la Scrittura, ispirata da Dio, è anche utile per insegnare, |
|
|
| CEI
1974 |
Proverbi
31,10 |
Una donna perfetta chi potrà trovarla?
Ben superiore alle perle è il suo valore. |
| CEI
2008 |
Una donna forte chi potrà trovarla? Ben
superiore alle perle è il suo valore. |
|
|
| CEI
1974 |
Salmo
96,10 |
"Il Signore regna!". Sorregge il mondo,
perché non vacilli; |
| CEI
2008 |
"Il
Signore regna!". È stabile il mondo, non potrà vacillare! |
|
|
| CEI
1974 |
Lamentazioni
3,31 |
Poiché
il Signore non rigetta mai... |
| CEI
2008 |
Poiché
il Signore non respinge per sempre. |
NELLE NOTE
CEI
2008 |
Sapienza
3, 13-19 |
Il libro della Sapienza
corregge la concezione che vedeva nei molti figli il segno della
benedizione di Dio e nella sterilità il segno della maledizione.
(DIO corregge se stesso) |
|
|
Da
CEI
1974
a
CEI
2008 |
Scelte mirate
Quasi tutte le parole
straniero /
estraneo
sono state trasformate in profano.
In precedenza, la Bibbia
CEI 1974 aveva modificato centinaia di questi vocaboli per
occultare la separazione tra Dio/Ebrei e gli altri popoli. Con la
Bibbia CEI 2008 c’è stato il colpo di grazia finale.
E
così il Dio patriottico è diventato più cosmopolita.
Per un primo assaggio: Lev
22,10 - Lev 22,12 - Lev 22,13 - Num 3,10 - Num
3,38 … |
|
|
|
|
