Andando a Ritroso _______________________________________________________________

   Deuteronomio 21, 22
   Esaminando il testo di 5 Bibbie:

Se un uomo avrà commesso un delitto degno di morte e tu l'avrai messo a morte e appeso a un albero, il suo cadavere non dovrà rimanere tutta la notte sull'albero,...
Bibbia Versione CEI 1974

Quando un uomo, avendo fatto un peccato degno di morte, sarà condannato a morte e appeso al patibolo, il suo cadavere non rimarrà sul legno,...
Bibbia Ed. Paoline 1969

Quando un uomo avrà fatto un peccato da punirsi colla morte, e condannato a morire sarà stato appeso al patibolo, non rimarrà sul legno...
Mons. Martini 1778

Quando peccaverit homo quod morte plectendum est, et adiudicatus morti appensus fuerit in patibulo: non permanebit cadaver eius in ligno,...
Biblia Vulgata 1592

Le stesse parole in latino sono presenti nella Bibbia di San Girolamo del 405
Vedi > Manipolazioni Bibbia CEI n. 25 nella 3° pag.

Cosa emerge dai brani?
· Che la condanna a morte avveniva su un patibolo e non su una croce.
· Che il patibolo era un tronco di legno.
· Che la Bibbia CEI traduce "albero".
· Che la Bibbia Vulgata parla di "patibulo" e "ligno".
· Che anche le precedenti Bibbie descrivono il "patibolo" semplicemente con
"legno": un qualcosa di semplice ed essenziale [crux simplex].
· D'altronde, che motivo c'era di costruire uno strumento articolato, anziché
uno sbrigativo attrezzo di morte, per dei criminali che "meritavano di essere
uccisi" anche da Dio?

Ebbene, gli elementi che emergono dal raffronto sono equiparabili al palo e discordanti con la croce a T, X o

.
Ricordando che la croce

non esisteva ancora.

NOTA
A cominciare da San Girolamo (405), la Bibbia traduce nell'Antico Testamento la parola ebraica [

] con "palo, legno o albero", mentre nel N.T. - da quella stessa parola -
traduce "croce".
Vedi dal Palo alla Croce

Inoltre, da un brano di Ester [ 5, 14]
Allora sua moglie Zeres e tutti i suoi amici gli dissero: "Si prepari un palo alto cinquanta cubiti e tu domani mattina dì al re che vi sia impiccato Mardocheo; poi và pure contento al banchetto con il re". La cosa piacque ad Amàn che fece preparare il palo.

Nella Bibbia Paoline del 1969 il "palo" viene definito "trave" (tronco di legno).