la soppressione e la modifica
delle note originali della bibbia martini del 1778

Dopo il 1870 sono state cancellate tutte le note originali della Bibbia Martini e sostituite con "note evanescenti"
di G. Ippolito 1866 e L. Nazari 1871 che hanno stravolto o modificato molti significati del testo (L'esegesi del 1880).
Le note originali erano parte integrante dell'approvazione di Pio VI.
Perché sono state sostituite le note originali della bibbia martini ? 
 Contenevano troppe informazioni e indicazioni di cui era meglio tacere. *

La Bibbia Martini è ricca di note e di citazioni dei Padri della Chiesa.
Ogni parola della Vulgata era stata controllata sui manoscritti in ebraico, in greco e aramaico.
Nelle note originali c'era una comparazione critica sulle variazioni/differenze tra i manoscritti e la Vulgata.
   

                             ▼ un raffronto ▼




► Continua       


► Un altro esempio di soppressione 

 Bibbia Martini pubblicata nel 1832











                    

     Bibbia Martini pubblicata nel 1950

* Tre esempi:
  1) Gli dii = Elohim, gli dèi    ► vedi Manipolazioni pag. 8
 2) Sul termine "creazione"
     Per sant'Agostino «non nulla nulla, però: esisteva un caos senza forma»  (Le Confessioni, Libro 12, cap. 3)
 3) Vedi manipolazione n. 1 (Genesi 3,16) come è stata modificata la nota della Bibbia Martini

►  Il testo e le note originali della Bibbia Martini sono in Rete in file pdf.
     Il collegamento è nella 1ª pagina sulle manipolazioni (www.utopia.it): "La verifica con le Bibbie online"
► la legge canonica sulle note  
   


Stampa       Chiudi