|
Sant'Agostino
«in principio fecisti caelum et
terram»
Le Confessioni - Libro 11, cap. 3
San Tommaso d'Aquino Le opere
compiute nel primo e secondo giorno sono indicate
col verbo fare; infatti leggiamo: «Dio disse: sia fatta la luce»,
«Sia fatto il firmamento».
Summa teologica - Argomento 69 art. 1
La Bibbia
CEI ha rimosso il verbo fare: «E così fu fatto»
(Martini/Vulgata)
→
«E così avvenne» (CEI)
Il
termine creazione non c’era nella cultura ebraica, greca
e neppure latina (vedi Vetus latina)
Entrò con la traduzione di san Girolamo. Probabilmente,
prendendo spunto da una frase retorica di san Paolo
(Lettera ai Romani 1,25) «hanno venerato... la creatura
al posto del creatore» |
|
